-
1 es setzte Prügel
мест.общ. дело дошло до побоев, дело дошло до порки -
2 Prügel
Prügel austeilen бить, колоти́ть (кого-л.), дать взбу́чкуes regnete Prügel уда́ры сы́пались гра́домes setzte Prügel де́ло дошло́ до по́рки [до побо́ев]eine (ordentliche) Tracht Prügel beziehen разг. получи́ть (хоро́шую) трё́пку [взбу́чку] -
3 Prügel
m -s, =1) палка; дубинка2) pl побоиes setzte Prügel — дело дошло до порки ( до побоев)eine (ordentliche) Tracht Prügel beziehen — разг. получить( хорошую) трёпку ( взбучку) -
4 Prügel
PL побои, взбучкаPrügel bekommen [erhalten, kriegen, einstecken müssen] получить взбучкуPrügel ausstellen дать взбучкуeine tüchtige, gehörige, ordentliche Portion Prügel bekommenWir hatten beide richtige Prügel verdient, mit so einem Stock.Es gab [setzte, hagelte] Prügel была взбучка [драчка], побои так и сыпались.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Prügel
-
5 Prügel
m -s, - toljaga, kijača, batina f; eine Tracht - bekommen izvući (-vučem) bati- na; es setzte - bilo je batina; jdm. - in den Weg setzen fig napraviti nekome nepri- lika, bacati kome klipove pod noge -
6 дело дошло до побоев
ngener. es setzte PrügelУниверсальный русско-немецкий словарь > дело дошло до побоев
-
7 дело дошло до порки
ngener. es setzte Prügel -
8 удары сыпались градом
ngener. es hagelte Hiebe, es regnete Prügel, es setzte NüsseУниверсальный русско-немецкий словарь > удары сыпались градом
См. также в других словарях:
Prügel — Keule; Knüppel; Schläger; Hiebe; Kloppe (umgangssprachlich); Dresche (umgangssprachlich); Haue (umgangssprachlich); den Arsch voll kriegen ( … Universal-Lexikon
setzen — (sich) niederlassen; einstellen; legen; tun (umgangssprachlich); stellen; lagern (auf, über) * * * set|zen [ zɛts̮n̩], setzte, gesetzt: 1. <+ sich> eine sitzende Stellung einnehmen: du darfst dich nicht auf den Boden setzen … Universal-Lexikon
Sexueller Missbrauch in der römisch-katholischen Kirche — ist ein Phänomen, das seit Mitte der neunziger Jahre weltweit größere öffentliche Aufmerksamkeit erhalten hat. Die Sensibilisierung für das frühere Tabuthema hat viele Opfer ermutigt, 30 oder 40 Jahre nach den Vorfällen an die Öffentlichkeit zu… … Deutsch Wikipedia
Weib — (s. ⇨ Frau). 1. A jüng Weib is wie a schön Vögele, was män muss halten in Steigele (Vogelbauer). (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. A schämedig (schamhaftes) Weib is güt zü schlugen. (Warschau.) – Blass, 11. Weil es, um keinen Scandal zu machen, den… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wort — 1. A guids Woat pfint a guids Oat. (Steiermark.) – Firmenich, II, 767, 73. 2. A güt Wort bringt a güte Äntver (Antwort). (Warschau. Jüd. deutsch.) Freundliches Entgegenkommen gewinnt die Herzen. 3. Allen Worten ist nicht zu glauben. – Henisch,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Josef Stalin — Josef Stalin. Aufnahme aus der Zeit um 1942 Josef Stalin (georgisch იოსებ სტალინი/Iosseb Stalini; russisch … Deutsch Wikipedia
Königlich-Preußische Armee — Preußische Kavallerie Standarte Die preußische Armee (offiziell Königlich Preußische Armee) war die Armee des Königreichs Preußen von 1701 bis 1919. Sie ist aus der seit 1644 als stehendem Heer existierenden brandenburgisch preußischen Armee… … Deutsch Wikipedia
Preußische Armee — Preußische Kavallerie Standarte Die preußische Armee (offiziell Königlich Preußische Armee) war die Armee des Königreichs Preußen von 1701 bis 1919. Sie ist aus der seit 1644 als Stehendes Heer existierenden brandenburgisch preußischen Armee… … Deutsch Wikipedia
absetzen — niederstellen; entheben; entthronen; abrechnen; abziehen; subtrahieren; verticken (umgangssprachlich); verramschen (umgangssprachlich); losschlagen; … Universal-Lexikon
Erenburg — Ehrenburgs Grab auf dem Nowodewitschi Friedhof mit Picassos Porträt Ilja Grigorjewitsch Ehrenburg (gelegentlich auch als Erenburg transkribiert; russisch Илья Григорьевич Эренбург; * 15. Januarjul./ 27. Januar 1891greg. in … Deutsch Wikipedia
Ilja Ehrenburg — Ehrenburgs Grab auf dem Nowodewitschi Friedhof mit Picassos Porträt Ilja Grigorjewitsch Ehrenburg (gelegentlich auch als Erenburg transkribiert; russisch Илья Григорьевич Эренбург; * 15. Januarjul./ 27. Januar 1891greg. in … Deutsch Wikipedia
